欢迎访问云译网,为您提供全国翻译公司,打造专业的翻译服务平台!

发布资讯

您所在的位置 > 首页 > 南京翻译公司_专业人工翻译_南京首选翻译机构 > 正文

南京翻译公司:翻译机构是如何算字数的?

更新时间:2019-04-30 16:09:41

满打满算翻译服务真正成为市场上的常客,也就三十年左右。之前的翻译行业比较混乱,不论是翻译机构的报价还是字数统计都曾经有一个混乱的阶段。无论是译者、语言服务提供方还是语言服务需求方都需要一个标准,用来规范在翻译活动中一些度量标准。后来中国翻译协会等官方机构是推出过一些翻译服务规范和标准。

可能是因为与市场宣传力度不大,大家的认知度并不够。南京翻译公司问过一些小伙伴,她们中也有很多不太熟悉的,更不要提一直跟语言服务没啥关系的大众啦。

一般来说翻译公司是怎样计算字数的呢?

其实并没有多少神秘的地方,大家先看一眼下面这个文件,有个基本的概念.总体上稿件我们一直是按照《GBT 19363.1-2008翻译服务规范第1部分:笔译》的规定。

南京翻译公司

在《规范》之后,还有一个《翻译稿件的计字标准(试行)》文件,这里面基本上涵盖了我们遇到的所有文件。这份文件非常详尽地告诉了我们诸如怎么算字数、怎么算份数这样一系列的小知识点!但是由于这份试行的文件与市场脱节,其中一些部分不合时宜,实际上所有的语言服务提供商都使用了《规范》里的要求:字符数(不计空格)并进行相应的适应性调整。

南京翻译翻译的基本的计数方法:都是以中文基础来算的!

1、电脑自动统计翻译公司以中文文本字数计算,字数指资料中所有的中文、外文、标点、公式、符号等。像Word文件、Excel文件、PPT文件等,统一以计算机word文档中工具栏“字数统计”内的“字符数(不计空格)”作为字数基准。

2、PDF文档统计

1)非加密可编辑文档,以pdf转换为word格式后按照上述1的方法统计。

2)加密或不可编辑pdf文档,提取pdf文档中的文字后按照上述1的方法统计,还可采用每行字数乘以正文实有行数计算所得字数,不足一行按一行计算。

3、图片格式统计图片利用技术转换为word格式,按照上述1中word计字方法统计;若无法转换word,则按照上述2(2)中的计字方法统计。

有些机智的小伙伴问了,上面都是长篇大论,如果是一些短的证件证明怎么算呢?嘿嘿,这可问对人了。这些证件基本上都是按份算的,比如身份证啦,驾驶证啦等等看起来很短的文字都是按份算。

上面都是以中文,如果遇到外文怎么办呢?当原文为外文时,基本上仍然以WORD”内字数项为计算标准,然后再去换算成中文,一般英语的换算系数是1.8,翻译服务提供商的报价也基本都是按照这个换算系数来的。

以上就是云译网整理南京翻译公司怎么按

热门资讯