欢迎访问云译网,为您提供全国翻译公司,打造专业的翻译服务平台!

发布资讯

您所在的位置 > 首页 > 成都翻译公司_人工翻译机构_成都专业翻译服务公司 > 正文

成都翻译公司:证件翻译需要注意的细节!

更新时间:2019-05-04 19:52:10

在经济快速发展的时代中,人们在诸多事务上的办理都需要有相关的证件。而如果牵涉到出国旅游或者是留学等,则都是需要对相关证件进行翻译的。然而对于证件翻译并非是大家所想象的那么简单,而是有很多需要注意的细节。

证件翻译首先需要注意了解相关的模板,按照相关的模板进行翻译,这是至关重要的。同时要针对证件的所有信息进行精准的翻译,无论是名字还是住址或者是证件名称,这些都是不可出现错误的。任何错误的翻译都是会影响翻译的品质。

比如一旦名字出错,则很可能在使用证件办理事务的时候被认为是假证件或者是偷盗的来的,并非是本人的证件。而且即使日期出现错误也是会导致问题的出现,日期出错,则是会导致其证件的真假受到质疑。

此外则是必须要对其所盖印章进行翻译,但是对于证件翻译来说,只是翻译,而并非是证明。所以必须要注意证件翻译只是翻译,不可将翻译作为证件来用。

同时,对于证件的翻译还需要注意严格翻译,不要有任何猜测的翻译,不肯定的词汇需要经过查询来确定。证件翻译需要注意的细节就是这些,在这样的基础上才能够确保翻译的品质。因此掌握以上这些细节也是至关重要的。尤其是要确保其精准性,这是至关重要的,任何细节的错误都是会导致引发不良的影响,甚至造成不必要的麻烦。

我们遇到客户的翻译件是国外翻译公司翻译的,在国内却不被认可,为什么呢?

原因其实是这样的:如果你翻译稿件是证件类,对应的使用部门是国内政府部门,一般都需要将翻译件留存作为案底的,而国内政府部门又无法核实国外企业翻译的正确性,所以,就产生在国外有翻译公司盖章也无法被认可的情形。

证件翻译收费:普通证件第一页收费$20元,之后每页收费$13元(含消费税);特殊证明文件按照翻译后的文件页数如上收费。普通翻译2个工作日后取件,加急请发送原件照片时注明领取时间,另收加急费。收费表如下,以此类推:

毕业证书1页 $20 学位证书1页 $20
出生证书1页 $20 结婚证书2页 $33
身份证正反面 $20 驾照一般为3页 $46
商业信用证 $33-$46 户口本或证明 按页数收取

取件时间:每周一至周五的11:00am – 5:00pm

热门资讯