欢迎访问云译网,为您提供全国翻译公司,打造专业的翻译服务平台!

发布资讯

您所在的位置 > 首页 > 重庆翻译公司_重庆大型人工翻译机构 > 正文

重庆翻译公司:思考翻译的本质!

更新时间:2019-05-08 16:12:45

终身学习,死磕自己。欢迎来到重庆翻译公司网站。今天分享的是,重庆翻译公司对翻译这个话题的自我思考。

翻译:把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。

我想一提到翻译这个词,一般人的第一印象可能是百度翻译、有道翻译等这些中英文转换的软件。在我们程序员的思维中可能多了一种理解维度,那就是人类语言和机器语言的相互转换——编码与解码以及加密与解密。

编码:就是将我们人类能够看懂的编程语言(俗称代码、翻译成计算机能够理解的二进制(如:01010101…、

解码:其实就是将二进制编码翻译成我们人类(更准确的说应该是程序员、可以理解的代码。

加密:就是把一个谁都能理解的内容变成谁都理解不了或者只有少数人能够理解的内容。比如说大夫的签名对我来说就是一种加密手段。

解密:就是将我们不可理解的内容变成我们可以理解的内容。课堂上老师讲解的新知识点就是一种解密过程。

促使我思考翻译这个问题的原因是在面试一家做语音识别的人工智能公司的时候。我觉得翻译这个概念不应该只局限于语言文字之间的转化这个定义,翻译的定义应该是将我们不理解的内容转化成我们可理解的内容的这个过程,也可以成为解密。

翻译应该是个性化的,因为每个人的认知水平是不同的,理解事物的角度也是不同的,所以要想让一个概念准确的让他理解就需要按照他的思维方式来。比如我用巴纳姆效应(一种心理现象、来解释一些骗术现象,但是这个概念在你的大脑里是空白的,那么我的翻译就是失败的。我管用一种你不理解的概念去解释另一种你所不理解的概念的这个过程叫做知识断层。

再举个例子,就是文言文。到现在为止我还是没有办法不借助翻译就理解文言文的内容,即使上面的每一个字我都认识。但是由于表达习惯的不同和很多意思的改变,就让我就是没有办法理解。所以,估计我要是穿越到古代我估计也没有办法和那些古人交流。在这里我要补充一点,不要被电视里面的穿越剧给骗了。我想古人应该说的都不是我们现代的普通话,而且口头的交流习惯应该也不是今天我们使用的白话文。最重要的是他们那几个月不洗澡是一件很正常的事情,并且虱子和跳蚤真的很多。如果你穿越到一个普通人家,那么吃饱穿暖的难度就和现在靠自己的能力在北京买一套全款的学区房是一样的。跑题了。。。我其实想要表达的是,即使是同一种语言之间,翻译的这个过程也是必要的。

好,现在我们来谈谈今天最重要的话题,就是明明很努力,但就是学习不好这件事为什么我说也和翻译有关。先声明,我说的是前提你努力了,不努力的不算。

自此之前,先和我思考一个问题。为什么我们不可以让小孩直接上二年级或者让他先上六年级再上五年级这样从高往回上?按理说,最后将所有年级都上一遍,知识的总量是相同的,但为什么就不可以呢?这个问题我想不用我回答你们都知道,那是因为二年级的知识是建立在一年级的基础上的,老师在讲课的过程中都是默认一年级的所有知识你都是已知的,所以会经常使用一年级的知识来解释二年级的知识!

这个时候如果你有一个知识点没有掌握就会出现我上面提到的知识断层,那么即使你再怎么努力也学不会,况且这只是一二年级,知识的断层现象还不那么明显。当上到初中高中的时候断层的现象会越来越明显,这不是因为他们比别人笨,只是因为他们有一些基础的断层没有补上而已。只有用我们已经掌握的知识去解释新的知识我们人才能够理解。

好的老师会首先了解你掌握了哪些知识,然后根据你已经掌握的知识进行新内容的讲解。如果你目前现有的知识没有办法直接理解,而需要借助一些其他概念,那么老师则会先让你理解那些要借助的概念,再重新进行新知识的讲解。像这么教,基本上没有教不好的学生(前提是他想学习、,我就是用上面的方法去教我侄女学习,亲测有效。

其实大部分人与人之间智商上的差距没有我们想象中的那么大,而之所以现实世界中人和人的差距那么大,只是因为加入了时间变量后产生的复利效应而已(以后我会专门用一期来解释复利这个概念、。

当你了解到了“学不会”只是因为老师的“翻译”有问题的时候,你就不会觉得是自己笨了,也就没有理由排斥学习这件事了。既然老师靠不住那么就只能靠我们自己了。不过幸好我们是在这样一个互联网时代,获取信息变得尤其容易,也让自学任何知识成为了一种可能性。下面,我介绍一下我是如何利用“翻译”和“知识断层”这两个概念来进行自学的。

1.找到这个学科中最基础的知识和概念,先看看能不能直接理解。能理解最好,说明你学习这门课完全没有难度。如果理解不了就说明还存在知识断层,那么就需要找到那些断层的知识先进行学习和理解。

2.检测你对这些概念的理解程度。去给一个完全没有学过的人讲一遍,也就是将这些概念翻译给他们听,如果翻译成功那么说明你掌握的很好。要注意的是,你要了解他们的知识断层,而不是你自己的知识断层,否则你永远都讲不明白。

3.继续向下学,找到概念—>翻译概念—>检测概念。直到学会为止。这绝对是一个比较枯燥的过程,不过我认为:最笨的方法往往是最有效的方法,上帝偏爱笨人。

热门资讯