欢迎访问云译网,为您提供全国翻译公司,打造专业的翻译服务平台!

发布资讯

您所在的位置 > 首页 > 三门峡翻译公司_人工翻译机构_三门峡专业翻译服务公司 > 正文

同声传译翻译公司服务流程及报价!

更新时间:2019-05-15 12:32:02

经常看到网络上有说同传是金领行业,时薪5000,有的甚至上万;有的则质疑现在人工智能发展这么快,同传还会赚钱吗?有的则说做笔译的都特别穷,养不活自己;还有的从业者为了拉客户,会无限拉低报价,扰乱市场行情;有的翻译公司则被拖欠稿费,甚至被翻译公司欺骗……

一、与客户/翻译公司五步骤

客户提出翻译需求

一个标准的翻译单子的流程是:这五步缺一不可,而且每一步都有可能是雷区,我逐一跟大家解释。

1.客户提出翻译需求

很多翻译公司会想,这一步很简单呀,直接听听客户的需求就行了。这里需要配一首歌:“没那么简单……”。这一步你需要搞清楚A、B、C三件事。

A.是否为证件/函件翻译

证件/函件翻译要按份/页收费

B.文件涉及领域

确认文件是否为自己熟悉的领域:自己熟悉的领域可能一个小时可以翻译1000字,如果自己从未接触的领域,涉及大量术语查证,可能1000字要一天的时间。需要考虑自己的收益是否可以cover自己付出的时间成本。

C.字数、交稿时间

根据自己的日翻译量,考量自己能否按时完成。

2.译员报价

如果是长期合作的客户,报价其实体现在之前签订的合同里。这里主要讲一下新合作的客户,或者不是频繁合作的客户。这里主要注意的是证件翻译(邀请函、签证、各种证明文件等),这个是需要按份来收费的,这种证明一页纸上面的文字其实很少,但是比较专业,所以如果按照千字收费的话译员会很吃亏。具体报价参照以下表格。

3.客户邮件确认

这一步也至关重要。经常会看到很多刚刚从事翻译工作的翻译公司收不到翻译款,为了保障自己的基本权益,邮件确认至关重要。邮件确认中,应当包括翻译的文章名称、字数、价格、完成日期、相关要求。有了确认邮件,如果客户拖延或者抵赖付款,我们就可以依法维权。

4.译员按照约定时间交稿

我在《Inhouse译员如何靠兼职月入过万》中提到译员如果要建立自己的长期客户,一定要靠谱,准时高质量就是靠谱的两大体现。

5.客户支付译费

一般来说,兼职的译费都是次月月末支付上月译费。

二、同声传译报价

具体怎么报价呢,我做个一个表格:

同声传译报价

很多翻译公司会问,靠翻译能不能养活自己,我觉得你了解下自己每天的工作量,衡量下自己的翻译资源,很容易就得到自己一个月的大概收入了。这个表格就是一般的市场行情,当然了,如果你还是学生,没有什么经验,价格肯定会在这个基础上下浮;比如,一些通俗图书的翻译价格会很低,学生翻译的话40RMB/千字也很常见,好处是一般可以署名;如果你是特别专业的人士,如医学等一些很难翻的会,或者已经做到行业非常有名的地位,价格也会上浮。

看完这一篇,我觉得你已经对翻译单价、月收入、具体接单流程有一个大概的了解了。那就撸起袖子挣钱去吧。

相关资讯

  • * 暂无相关文章
热门资讯