欢迎访问云译网,为您提供全国翻译公司,打造专业的翻译服务平台!

发布资讯

您所在的位置 > 首页 > 翻译服务信息 > 正文

什么是“小同声传译”

作者:云译网 日期:2019-07-27

什么是“小同声传译”?在准备和执行小型同声传译时,常见的考虑因素是什么?小彤川指的是“市场研究与解释”,译者的客户通常是市场调研公司。同声传译的常见形式有哪些?焦点小组讨论,一种常见的定性研究方法。根据每个群体的人数,有时它是一个7-8人的大群,有时是3-4人的迷你群。在许多情况下,受访者的数量一般为5-6。另外,另一种常见的方法是IDI(深入访谈),这是一对一的深度访谈。面试旨在能够深入挖掘不受他人影响的独立意见,因为在焦点小组讨论中,通常有一两个“节奏”的受访者聊天,导致其他人只是回应。肯定,不愿意思考或不愿表达异议可能成为调查结果中的错误因素。另一个有趣的方法叫做IHV(家庭访问),这是一次家访。受访者来到公司坐下来开会。有时很难区分真假。为了更好,更真实地观察消费者的生活状况,个人喜好,个性特征,家庭情况等,研究人员还将带客户前往受访者的家中。还有一种相对容易翻译的研究方法,称为Shop-along。当受访者访问商店时,研究人员会及时观察并提出问题,例如“为什么要拿起这个产品”和“这里有什么吸引你?”来了解消费者的决策因素购买时。如今,一些公司已经意识到通过虚拟商店和眼动追踪设备在公司完成此类观察的目的。此外,还有一些更开放,更有创意的研讨会,比如邀请一些行业V,达人,KOL做一些品牌头脑风暴,为品牌提供灵感。

热门资讯