欢迎访问云译网,为您提供全国翻译公司,打造专业的翻译服务平台!

发布资讯

您所在的位置 > 首页 > 翻译服务信息 > 正文

翻译校对中常用的“查找和替换”技术

作者:云译网 日期:2019-07-27

当翻译者执行校对时,总会有整个单词的校正。在这个时候,我们会更频繁地想到“找到替代品”,但简单的替换能否真正满足我们的需求呢?今天,我将向您介绍如何在单词搜索替换(Ctrl + H)中使用几个常见的通配符!请记住在英语输入法下输入符号,并且在匹配时需要单击“使用通配符”任何单个字符:“?”可以代表任何单个字符,输入几个“?”代表几个未知的角色;例如:输入“”语言“可以在”英语“,”法语“和其他字符中找到;输入”?“查找”希腊语“和其他字符。(匹配字符不仅仅是短语和可能的字符)

任意数量的字符:“*”可以表示任意数量的字符;

其中一个指定的字符:“[]”框中的字符可以是要搜索的字符之一;例如,输入“[French]”查找“English”,“French”;输入“th [iu] s”可以找到“this”然后。

指定范围内的任何单个字符:“[xx]”可以指定特定范围内的任何单个字符;例如,输入“[ac] in”查找“ain”,“bin”,“cin”等字符内容;

指定前一个字符的数量:“{n}”可用于指定包含前一个字符的字符数;例如,输入“cho {1} se”包含1个前一个字符“o”,您可以找到“choose”。输入“cho {2} se”表示它包含2个前面的字符“o”,可以找到“选择”。

指定前一个字符,指定前一个字符的范围:“{x,x}”可用于指定要搜索的字符中前一个字符的范围;例如,如果输入“cho {1,2}”,则说明中包含前一个字符。 “o”的数量范围为1-2,因此您可以找到“选择”和“选择”。

多个前一个字符:“@”用于指定搜索字符包含多个前一个字符;例如,如果键入“cho @ se”,则可以找到“选择”和“选择”等字符。

指定起始字符串:“<”用于指定搜索字符中的起始字符串;例如,如果键入“< ag”,要搜索的字符的起始字符为“ag”,您可以找到“前”“,”同意“,”再次“和其他字符。如果键入” < te“,你可能会发现”十“,”茶“等。

指定结束字符串:“>”用于指定搜索字符中的结束字符串;例如,如果键入“er>”,要搜索的字符的结束字符为“er”,您可以找到“ver”,“her”,“lover”等。输入“en>”,表示您要查找以“en”结尾的所有目标对象,您可能会找到“ten”,“pen”,“men”;输入“up>”,意味着找到“up”对于最后的所有目标对象,例如,您将找到“setup”,“cup”等。

特殊格式应用程序:例如:批量删除所有英文字母,并在搜索中输入任何字母“^ $”。将其更换为空以完成更换!通过上述方法,您可以尝试删除数字,任意字符等;

特别添加:删除所有汉字首先检查[通配符],然后在搜索中输入“[! – 1- ^ 127]”或“[一 – 﨩]”,“[一 – 龥]”代表汉字,替换如果您为空,则可以批量删除所有中文字符。非汉字可以用“[!一 – 﨩]”或[!一 – 龥],批量删除混乱的情况,任何英文和左右空格,检查通配符,然后找到内容输入。 “[a-zA-Z] {1,20}”,替换为null;注:[a-zA-Z] {1,20}两侧有空格; {1,20}表示单词中的字母数。

删除任何数字和左右空格以检查通配符,然后在内容中找到“[0-9] {1,9}”,将其替换为空;注:[0-9] {1,5},双方都加空格; {1,9}表示位数。

在号码后批量删除单位以查找内容:“([0-9] {1,99})([一 – 﨩])”,“([0-9] {1,99})([一 – 龥])“,”([0-9] {1,99})([!^ 1- ^ 127])“)替换为:”\ 1“

热门资讯