您所在的位置 > 首页 > 翻译服务信息 > 正文
机器无法传递解释器的情感细节
更新时间:2019-07-27 07:10:45
如今,它正是世界全球化的时代。文化交流越来越广泛,对翻译的需求也在不断增长。随着人工智能助理技术(Apple的siri,Facebook的M和亚马逊的Echo)的迅速崛起,机器翻译也成为人们关注的焦点。 2014年12月,微软宣布其即时通讯软件Skype开始支持翻译。随后,Microsoft在Windows下为语音助手Cortana提供了此功能,并支持七种语言的翻译:英语,法语,德语,意大利语,西班牙语,日语和韩语。与此同时,谷歌公司的实时翻译软件谷歌翻译的Android版本进一步升级。此更新包括一个可以理解语言对话并将语言转换为文本的系统。然而,无论人工智能翻译的结果多么令人惊讶。我认为人工智能从根本上不可能取代翻译。因为根本问题在于人工智能实际上“不懂”英语和“不懂”中文。为什么?在回答这个问题之前,我们需要了解人工智能是如何工作的。有一次,一位同事翻译了机器翻译软件的会议。在新闻发布会上,开发人员热情地描述了产品功能和未来前景。他还指出同一个方框:“你很快就会失业。” “同行们非常冷静地度过了整个会议,并充满自信地与我们分享:”我看到在我一生中都无法看到同一传记被取代的日子。“原因很简单,如果你拿这个该模型一直被认为是翻译软件的最前沿,也是许多口译人员可以实现的情感细节,机器完全无能。我对翻译的未来,特别是同声传译的未来仍然充满信心。机器翻译将会有对翻译行业的影响将改变我们的工作模式,但不会在短时间内取代翻译行业金字塔顶部的同声传译。
但是,我们不应盲目忽视科学技术的发展,而应善于利用这些技术帮助我们做好准备,更有效地翻译,更快地学习其他语言。男人发明工具不是为了摧毁自己,而是为了让自己更好地完成他想做的事情。那些被科学和技术淘汰的人并没有因科学和技术而受到损失,而是被那些更擅长使用它的人所遗忘。
本文摘自翻译庄丽川的采访。
- 上一篇: 中国文学翻译史上的新篇章
- 下一篇:在线翻译可靠吗
- 热门资讯
-
- > 老扒夜夜春宵伴娇妇 在你喉咙里
- > 公与憩小说姚瑶最新全文 翁与小
- > 娇妻当面被健身教练H 阳台po椰椰
- > 少妇陈露露1—40 抬腰张开腿撞击
- > 薄荷奶糖1v2-H合集系列小说目录
- > 一女多夫好涨h 老师办公室疯狂娇
- > 宝贝真棒大声点叫出来 (污污过程
- > 女主重生变娇媚体制最新章节 双
- > 让我进去你就不难受了 小H文好大
- > 假山后的娇喘h 他猛的一次贯穿了
- > 写错了就要顶一下 王欣雨慢慢地
- > 男主校霸很痞很撩的甜文校园:特
- > 突然往上一顶 憋不住跟相亲男睡
- > 杨门女将之浪荡合集完整版在线阅
- > 镜子里看我怎么进入你描述全文在
- > 男朋友在摩托车上要了我-办公室
- > 岳婆双飞3p刺激刘凤 乔家孕事(限
- > 宝宝我可以尿在你里面吗|太长了
- > 老扒法蓉 老扒40部 好紧好爽再浪
- > 快穿之被各种男人啪H*娇妻与公全
- > 不要塞红酒瓶会痛 纯肉小黄文污
- > 我和小䧅的那些事情 难以启齿的
- > 荒唐难以启齿的性事自述 炕上玩
- > 去医院检查医生把我办了 我被外
- > 办公室里人妻的沦陷 私密按摩师