欢迎访问云译网,为您提供全国翻译公司,打造专业的翻译服务平台!

发布资讯

您所在的位置 > 首页 > 翻译服务信息 > 正文

怎么选择翻译公司?

作者:云译网 日期:2020-04-28

  展开全部

  优秀公司在翻译业务方面应达到的专业水准;

  1、沟通要积极,分配要合理。

  每一次的翻译都是要针对客户本身的需求进行的。所以在开始翻译之前,了解需全面进行,不可存在任何的偏差。沟通期间,如果客户本身有哪些不了解的,要相信清楚的解释,对资料的7a686964616fe58685e5aeb931333433626463分配要统一、适中。翻译公司最不能引发任何和质量有关的问题。

  2、对译员的安排要合理、流畅。

  正规翻译公司在漫漫发展长河中,非常注重翻译人才的培养。尤其是那些涉及到不同领域的稿件,公司内部要合理安排译员综合整理和翻译,最终实现较高的翻译水平。当然,优秀的翻译公司其流畅一定是绝对完善的。

  3、词库和排版都要统一。

  在最初翻译开始之前,要先由较为自身的译员来浏览整体稿件,然后整理出其中的一些专业词汇和关键词,并建立词库。只有做到关键词和专业词汇的上下统一,在完成之后,翻译公司才能给客户提供一份满意的答卷。

  此外,专业翻译公司面对大规模的稿件时,基本上是有固有的翻译流程的,大型翻译项目比如书籍、公司章程、高精尖领域文件的翻译程序可以归纳为以下几点:

  1、初步翻译,主要的侧重点在文本上面;无论译者是口述、打字、还是手写,重要的是要使译文节奏流畅;

  2、初稿完成之后会交由翻译团队中的其他译者比对,尤其是对于一些医疗、法律、规章等的翻译文件应该综合不同翻译老师的意见来修订译稿;这样可以更加客观地评估译文;

  3、认真检查译文内容,特别着重译文的准确性和连贯性;

  4、修改后的译稿要多看几次;

  5、从文体上检查译文。这一步骤应该反复进行多次;

  6、检查译文拼写、标点符号和格式。对译文内容、文体和正字法这三方面的检查可以合并起来一次完成;

  7、译文送交项目经理或出版商审阅;

  8、采纳编辑或出版商提出的建议,尽管有些建议需要进一步考查和讨论;

  9、检查排版,装订成册。

热门资讯