您所在的位置 > 首页 > 翻译服务信息 > 正文
深圳翻译公司怎么样?
更新时间:2020-04-28 22:04:03
展开全部
题主好,客观地讲,深圳翻译公司有好有坏,要注意分别,我在此向您提一些评判标准。
翻译是在准确、通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为;是一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程,其内容包含语言、文字、图形、符号的翻译。所以翻译公司是否专业直接影响了翻译结果的质量,那么怎样的翻译公司才能称得上专业呢?大家可以从以下几个方面来看:
1. 专业的翻译团队
一个翻译公司是否有专业的翻译团队直接影响了公司能否为客户提供高质量稳定的翻译服务。所以就需要公司从人才招聘之初,从人员的专业特色,擅长领域进行合理的细分,并且有比较合理的绩效制度与定期考核机制保证译员综合能力达到公司发展的需求,达到公司与译员一起发展,保证人才队伍的稳定性。作为用户我们可以要求译员团队出具有相关行业证书{比如:全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书},是否具备相关专业背景的翻译工作经验,笔译工作经验,口译工作量有多少场大中型会议的工作经验,翻译审校团队是否有相关行业专家进行长期的合作等这些方面去综合考量翻译公司是否专业。
2. 专业的质量把控体系
一般正规的翻译机构在接到一个项目时候,会派专职的客户经理负责项目的协调分配,整体把控团队实施翻译流程的各个环节,实时反馈相关问题,最大限度的保证翻译质量和交稿时间。 一般从这三部分进行:
译前(仔细研究原文和相关背景资料,进行文件转换、术语提取和语料管理。)
译中(进行进度控制、同步审校和反馈、范围变更管理等控制措施。)
译后(全面的质量检查,基于客户反馈进行必要的译文修订和完善。)
3. 丰富的行业经验
好的翻译公司不仅仅是公司人才的积累,由于翻译行业的特殊性,翻译公司所承接的翻译项目领域非常宽泛,所以翻译公司是否有自己公司的词汇库和语料库也是一个翻译公司是否专业的重要指标!翻译工作的专业性也是靠日积月累来完成的。做好平日的积累,才能整合出相关的专业词汇库和语料库,可以有效的提高工作效率,保证译文的高质量。翻译过程是一项定制与创作的过程,就如同广告创意有的令人拍案叫绝,有的愚蠢可笑,翻译亦如此。
有的翻译只能做到准确、流畅的基本要求,如果能做到“信、达、雅”那样才算是达到了翻译的最高境界,如杨宪益、戴乃迭合作翻译的《红楼梦》,而差的翻译则往往存在各种错误,词不达意,语言晦涩难懂、自造词泛滥、错译漏译、甚至有的语句意思与原文截然相反,对您的客户起到误导作用,甚至耽误您的重要业务。
4. 健全的资质
好的翻译公司应该具备相关的资质,比如:在国家工商局正式注册备案,具备合法合规的翻译公司营业执照、通过国家翻译质量体系认证,获得中国翻译协会,美国翻译协会会员资格等
5·合理的收费标准
在选择翻译服务时,除了翻译公司的翻译服务质量与翻译经验外,作为用户最关心的就是翻译公司报价,在同样条件下如何选择最实惠的翻译价格的翻译公司也是重点关注方面。那怎么才能找到翻译报价最为实惠的翻译公司呢?那就要了解翻译公司收费标准是怎么定义的, 其主要是根据客户所翻译资料的难易程度、目标语种、专业要求、交稿时间等多种因素综合决定的,翻译质量和等级也会有不同的翻译公司收费标准。
- 热门资讯
-
- > 把腿张开用毛笔调教 腰突然向下
- > 男主高冷学霸的校园文|不要…不可
- > 你里面好温暖-别这样,还有人呢
- > 可以触碰你的深处吗小说免费 农
- > 中年女领导的肉欲:男主在女主的
- > 邻居三个老汉一起弄我-攵女yin乱
- > 要被你弄坏了 不行,有人会看见的
- > 和两个女的一起玩3 小炖肉1ⅴ1
- > 同桌用手指进去了好爽 你可以哭
- > 要被你弄坏了-她哭着说不要了
- > 省委书记的小宝贝19章-弯腰身体
- > 哭着喊着让他退出去-要被你弄坏
- > 你微笑时很美开车-电工周裕民刘
- > 被民工玩的校花公车小雪-小浪货
- > 你微笑时很美开车部分-你微笑时
- > 不许拒绝我开车过程-你为什么不
- > 好紧张开一些好大*穿进书里和病
- > 厨房play用胡萝卜撑开-一女多男
- > 老师别停好紧好爽-卧室门做到顶
- > 紫黑色的巨物流着白稠*不要了还
- > 旅游中和陌生人做 老汉扛起玉腿
- > 开车秒湿的100条句子-爽⋯好舒服⋯
- > 深度开发1v3免费阅读-办公室浪荡
- > 睡醒他的那个还在我的里面-辣文
- > 奔现之后睡错人了-宝宝喜欢我这