您所在的位置 > 首页 > 翻译服务信息 > 正文
论文翻译研究方法
更新时间:2020-05-25 16:26:59
论文翻译研究方法
随着中国日益国际化,口译和笔译工作在国际交流中发挥着越来越重要的作用。
因此,这也对我们在翻译公司的译员提出了更高的要求。目前,翻译人才短缺,尤其是英汉翻译人才。
因此,每一个英语翻译者都应该尽最大努力提高自己的英汉翻译技能,为中国的翻译事业做出贡献。
不同的文化背景和语言习惯以及中西方在表达上的明显差异构成了英汉国际翻译中的不同因素。因此,对于http://www . sogo.com,我们应该注意以下方法:
1.添加(添加)
附加翻译是将原文中的内容词、虚词、句子成分、省略词、主语、概括词和解释性词按照语法结构、表达习惯、语义连贯和修辞添加到译文中的翻译方法。
其目的是让读者更好地理解原文的隐含信息。
(1)添加适当的名词,(2)添加量词,(3)添加形容词,(4)添加连词,(5)添加适当的动词
2.减法翻译(省略)
当我们进行英汉翻译时,我们可能会发现英语中一些不可或缺的单词和短语在翻译成汉语时变得多余。
换句话说,如果我们省略掉这些多余的词,翻译将更符合目标读者的语言表达习惯。
这种方法也称为省略号。省略的正确使用将使翻译简洁易懂。
省略不是删除原文中的一些内容。如果它们不容易翻译,不要随便减少。
(1)省略代词,(2)省略连词,(3)省略名词,(4)省略动词
3.分部
英语中有许多长句,汉语中有相对较短的句子。在翻译过程中可以改变原结构。
将原文的一个成分从其原始结构中分离出来,并将其翻译成一个独立的成分、从句或平行从句。
4.联合翻译:
与部分翻译不同,组合翻译是将不同的句子成分组合起来,使它们更符合汉语的表达方式。
5.反向翻译:
一个问题有时可以从不同的角度来解释。有些句子是从前面用英语说的,而汉语可以从后面解释。
(1)从消极到积极,(2)从积极到消极
6.顺序调整方法:
一般来说,翻译应该按照句子的原始顺序进行,但是由于英汉两种语言中定语、状语和其他一些成分的位置不同。
翻译需要一些调整(如反向翻译),以符合中国的习惯。
- 上一篇: 翻译人员有什么翻译技能
- 下一篇:在翻译摘要的过程中我们应该注意什么
- 热门资讯
-
- > 老扒夜夜春宵伴娇妇 在你喉咙里
- > 公与憩小说姚瑶最新全文 翁与小
- > 娇妻当面被健身教练H 阳台po椰椰
- > 少妇陈露露1—40 抬腰张开腿撞击
- > 薄荷奶糖1v2-H合集系列小说目录
- > 一女多夫好涨h 老师办公室疯狂娇
- > 宝贝真棒大声点叫出来 (污污过程
- > 女主重生变娇媚体制最新章节 双
- > 让我进去你就不难受了 小H文好大
- > 假山后的娇喘h 他猛的一次贯穿了
- > 写错了就要顶一下 王欣雨慢慢地
- > 男主校霸很痞很撩的甜文校园:特
- > 突然往上一顶 憋不住跟相亲男睡
- > 杨门女将之浪荡合集完整版在线阅
- > 镜子里看我怎么进入你描述全文在
- > 男朋友在摩托车上要了我-办公室
- > 岳婆双飞3p刺激刘凤 乔家孕事(限
- > 宝宝我可以尿在你里面吗|太长了
- > 老扒法蓉 老扒40部 好紧好爽再浪
- > 快穿之被各种男人啪H*娇妻与公全
- > 不要塞红酒瓶会痛 纯肉小黄文污
- > 我和小䧅的那些事情 难以启齿的
- > 荒唐难以启齿的性事自述 炕上玩
- > 去医院检查医生把我办了 我被外
- > 办公室里人妻的沦陷 私密按摩师