欢迎访问云译网,为您提供全国翻译公司,打造专业的翻译服务平台!

发布资讯

您所在的位置 > 首页 > 翻译服务信息 > 正文

英语翻译中经常出错的短语

更新时间:2020-05-25 16:25:21

英语翻译中经常出错的短语

英语翻译,人们经常使用各种短语,如庄家、银行假日等。翻译这些英语短语时经常出错。以下是小编辑编辑的23个错误率极高的英文翻译短语,希望能对广大网民有所帮助。

1 .银行假日

这不是银行假日,这是公共假日。

(在英国,国庆节被称为银行假日。也许这家银行离英国太近了,在生活中不可或缺。因此,如果国家假日银行不营业,它就被称为银行假日。)

这是你第一次能够找到住的地方。另一个关于公共假日下雨的预测正是我所想的!

2 .庄家

不一定是庄家,而是接受赌注的庄家。

例如:下面是我们如何根据一个图书制造商的赔率,计算公布赔率背后的风险。首先,让我们计算一下什么是经销商的利润指数。

3 .成年

这不是成年,而是成年。

战后德国作为独立主权国家的最后成年。

4 .鱼尾纹

不是鱼尾纹,而是鱼尾纹

例如有效去除鱼尾纹、眼袋、黑眼圈,防止皮肤干燥和保湿。有效消除鱼尾纹、眼袋、黑眼圈,防止嘴唇干裂,给予特别滋润。

5 .客厅

不是工作室,而是客厅。

客厅装饰得很漂亮。

6 .客厅

客厅,在英国也被称为客厅

这主要是普通班的陈述。有钱有势的贵族的客厅叫做客厅,但它与这幅画无关。过去,贵族客厅是男人们经常交谈的地方。妇女和儿童通常避免它。所以客厅实际上是撤退空间的简称。

他的书堆在客厅的地板上。

7 .扁平足

不是扁平足,可能是不知所措

扁平足被称为扁平足。扁平足的人足弓与底部直接接触,不利于行走,所以扁平足常被用来指笨拙和困惑。

政府可能会措手不及。

8 .第四等级

不是第四财产,而是记者或媒体

房地产意味着房地产、继承和地位。传统上,欧洲认为社会由三个基本单位组成:贵族、教会和平民。你还记得高中历史书上的法国大革命图片吗?这些就是所谓的现代记者的领地,他们有自己的力量。他们是传统三班之外的第四班。它们被称为第四等级。有些人把它翻译成第四种力量。

他与媒体中的许多重要人物打过交道。

充满活力

不是到处都是豆子,而是能量。

Ean通常指四季豆,这可能是豆类营养丰富的原因,所以豆类充足意味着精力充沛。然而,在美国俚语中还有另一个“充满错误”的意思

孩子们太精力充沛,坐不住了。

10 .灰质

不是灰色,而是大脑皮层表面的灰质。

例子:形成大脑皮层的灰质覆盖层。

大脑皮层形成大脑皮层智能的外观。

11 .绿色bea

不是绿豆,而是绿豆

例如:绿豆看起来像小胡子吗?

这些绿豆看起来像胡子吗?

12 .硬肩

肩膀不硬,肩膀

例如,不要在硬路肩、硬路面上行驶。

不要沿着路边石或路边带行驶。

13 .猎头

这不再是过去食人族的不良猎头习惯,而是当前流行的“偷猎”行为。

例如,必须渴望自己的护理者成功,并希望在猎头行业发展。他对自己的职业发展有清晰的想法和设计,并对在猎头行业学习、发展和提高自己感兴趣。

重型

这不是沉重的责任,而是持久的。

炼钢厂的工人戴着耐用的手套来搬运热钢。

15 .爱好马

这不是爱马的问题,这是一个其他人早就听腻了的话题,但他们喜欢与否。

例如,samboringyouagain和他的同事谈论地球被宇宙生物殖民了吗?萨姆正在谈论外星人再次移民地球的老话题。你不介意吗?

爱好

一般翻译为爱好,但实际上它与中国的爱好有些不同。

爱好必须是积极的。休闲活动,如看电视和购物,不包括在内。骑马是一种爱好,但爱好马与马无关。

赛跑只是一种爱好。

17 .工业行动

这不是工业行动,这是罢工什么的。

如果发生罢工,公众应该知道政府部门会在任何时候采取任何必要的行动。

18 .爱的劳动

这不是一个感觉被困的问题,这是你做的事情,没有抱怨或后悔你的爱好。

例如,这位退休工程师很乐意建造一个铁路模型。

19 .牛奶

不是所有的牛奶都用完了,但是乘坐这趟旅行的飞机或火车在许多站都停了下来。

非直达航班或直达航班不同于直达航班或直达航班,后者在几个车站停下来搭载乘客,就像送牛奶的人一天要跑很多地方一样,所以它被称为牛奶跑。此外,在英国还有所谓的“牛奶回合”,指的是大公司每年向大学招聘的活动。可能是招聘会。

我们在回家的路上停了很多次。

月光

它不一定是月光,也指私酒或坏主意。

例如:许多南方的登山运动员仍然制造月光。

热门资讯