您所在的位置 > 首页 > 翻译服务信息 > 正文
翻译技巧
更新时间:2020-05-25 16:25:26
翻译技巧
汉译的重复技巧
重复是英汉翻译中不可或缺的翻译技巧。因为在将英文翻译成中文时,原文中的一些单词经常需要重复,以使译文清晰具体。由于英汉语言结构的不同,重复的手段和功能也往往不同,大致可分为三种类型。
1、为了明确
我经历过氧气和/或发动机故障。
我要么遇到了氧气装置故障,要么遇到了发动机故障,或者两者都有。
在通常的压力条件下,水在0变成冰,在100变成蒸汽。
在正常压力下,水在摄氏零度时变成冰,在摄氏100度时变成蒸汽。(重复动词)
一个地方有自己的整体利益,一个国家有另一个,地球有另一个。
一个地方有一个地方的整体利益,一个国家有一个国家的整体利益,地球有地球的整体利益。
2、为了强调
他在街上徘徊,沉思着,沉思着。
他在街上徘徊,思考着,思考着,思考着。
3、为了生动
而恒星和星云看起来像斑点或小光斑。它们真的是巨大的身体。
恒星和星云看起来像斑点或小光点,但它们确实是巨大的天体。
- 上一篇: 英语翻译中经常出错的短语
- 下一篇:法语翻译技巧分享
- 热门资讯
-
- > 放荡的艳妇 岳的肥臀疯狂配合我
- > 酒酿小青梅小花喵 新婚之夜做到
- > 清纯校花沦为胯下玩物 公车揉捏
- > 弱点73话我也要一起洗 在工地被
- > 在泳池边做 不要放冰块,太凉了
- > 撞着浑圆的翘臀 医生我还有救吗1
- > 肉兽人太大了好涨要坏了 魔主的
- > 快穿宿主每天都在线 全班的发泄
- > 被几个人日的不能走路 墨渊进入
- > 玩具play 一见倾心:总裁的宝贝
- > 啊,啊,轻点,我下面痒 把旗袍撩到
- > 长公主POPO迟迟 上别人丰满人妻
- > 早上和老公在阳台 玉势春凳夹心
- > 随着公车车晃动 啊猛地贯穿
- > 坐在学长腰上动H 老师快点恩好爽
- > 最粗的玉势推入 妇科老中医的春
- > 总裁别过来by红烧肉 污到你那里
- > 男主糙汉公路文 容岩叶沐走着做
- > 你有多久没被C过了 稚嫩小奶娃h
- > 他添的我好湿好爽(H) 夹太紧了放
- > 娇嫩堵着调教h 受需要jy才能不饿
- > 污文乖不疼的 坐在学长腰上动H
- > 在公交车上弄到高c了怎么办 把它
- > 好几个人一起躁我小说 让我欲仙
- > 翁公粗大挺进王丽霞高潮嗨文 翁